arayı açmak

kapıyı açmak — откры́ть дверь

kitabı açmak — раскры́ть кни́гу

sırını açmak — откры́ть свою́ та́йну

şişeyi açmak — откры́ть / отку́порить буты́лку

başını açmak — обнажи́ть го́лову

çıbanı açmak — вскрыть нары́в / фуру́нкул

karnını açmak — разре́зать / вскры́ть ему́ живо́т

yakayı açmak — расстегну́ть воротни́к

boruyu açmak — прочи́стить трубу́

karla kapanan yolu açmak — очи́стить доро́гу от сне́га

elektriği açmak — включи́ть электри́чество

televizyonu açmak — включи́ть телеви́зор

arayı açmak — увели́чить диста́нцию / промежу́ток

meydanı açmak — расши́рить пло́щадь

boyayı açmak — разме́шивать кра́ску

bu renk sizi açar — э́тот цвет вам к лицу́

gazeteyi açmak — разверну́ть газе́ту

masa örtüsünü açmak — разверну́ть ска́терть

paketi açmak — откры́ть / разверну́ть свёрток / паке́т

yelkenleri açmak — подня́ть паруса́

çukur açmak — вы́рыть я́му

delik açmak — [про]сверли́ть отве́рстие

kanal açmak — проры́ть кана́л

okul açmak — откры́ть шко́лу

savaş açmak — развяза́ть / нача́ть войну

tunel açmak — проруби́ть тунне́ль

çiçek açmak — расцвести́, цвести́

hava açmak — проясни́ться, распого́диться

kollarını açmak — раскры́ть объя́тия

telefonu açmak — снять / подня́ть телефо́нную тру́бку

разры́в дипломати́ческих отноше́ний — diplomatik ilişkilerin kesilmesi

разры́в мышц — kas kopması

разры́в ме́жду батальо́нами — taburlar arasındaki açıklık / mesafe

разры́в в стене́ — duvardaki yarık

увели́чивать разры́в — mesafeyi açmak; arayı açmak

найти́ разры́в про́вода — telin koptuğu yeri bulmak

разры́в ме́жду произво́дством и потребле́нием — üretimle tüketim arasındaki uyuşmazlık

разры́в се́рдца — kalp sektesi, damla

е́сли узна́ет, у неё бу́дет разры́в се́рдца — öğrense kalbine iner

okul ile ev arası yüz metre kadar — расстоя́ние от шко́лы до до́ма о́коло ста ме́тров

ara ara — вре́мя от вре́мени; по времена́м

arada neler olmadı — за э́то вре́мя чего́ то́лько не произошло́

arada bir — иногда́, и́зредка, вре́мя от вре́мени

aradan — с той поры́, с тех пор, с того́ вре́мени

aradan bir yıl geçti — [с тех пор] прошёл год

bir ara — [в] одно́ вре́мя, како́е-то вре́мя

bir ara şehirde yoktu — како́е-то вре́мя его́ в го́роде не́ было;

bu arada — в э́то вре́мя, тем вре́менем

o arada — в тот моме́нт

ara vermek — прерва́ться, сде́лать переры́в

ara vermeden — беспреры́вно, непреры́вно

araları — их отноше́ния

araları pek iyidir — у них прекра́сные отноше́ния

araları açık — ме́жду ни́ми плохи́е / натя́нутые отноше́ния

aralarını bozmak / açmak — по́ртить отноше́ния, се́ять вражду́, вноси́ть раздо́р

aralarını bulmak — помири́ть кого с кем

Emine ile aralarını bulmaya çalışacağını söyledi — он сказа́л, что попыта́ется помири́ть его́ с Эмине́

arası — его́ отноше́ния

eviyle arası açık — он не в лада́х со свое́й семьёй

arası / araları açılmak — испо́ртиться - об отноше́ниях

arası hoş / iyi olmamak — недолю́бливать

araya soğukluk girdi — в их отноше́ниях возни́к холодо́к, они́ охладе́ли друг к дру́гу

arayı soğutmak — постепе́нно охладе́ть друг к дру́гу

ara renk — полуто́н, отли́в

ara sokak — переу́лок

arasına — в...

kalabalık arasına sokulmak — бро́ситься в толпу́, смеша́ться с толпо́й

arasında — ме́жду, среди́

dostlar arasında — среди́ друзе́й, ме́жду друзья́ми

iki ev arasında — ме́жду двумя́ дома́ми

kalemler arasında — среди́ ру́чек

toplantılar arasında — ме́жду заседа́ниями / собра́ниями

uyku arasında — сквозь сон

bu yol köy ile orman arasından geçer — э́та доро́га прохо́дит ме́жду дере́вней и ле́сом

parmaklık arasından — че́рез решётку

aramızdan — из нас, из на́шей среды́

aramızdan biri — оди́н из нас

öğrenciler arasından — из числа́ студе́нтов